截至 2025 年末，外语学院日语系与上海北蝶服饰有限公司携手开展的校企合作教材编写项目圆满收官。徐炜英、刘尔瑟、陆健、王春莹四名日语系教师全程深度参与、通力协作，在实践中积累经验，在合作中收获成长，完成了一系列扎实的产学研成果。
该项目在日语系学科带头人田建国教授的组织下，自2024年启动，历时一年半，团队围绕服装行业日语教学资源建设，高效完成了三项核心任务：一是编写服装方向行业日语教材《行业日语与翻译•服装》，企业提供一线素材，教师融合教学需求，为开设特色行业日语课程筑牢教学基础；二是编译服装行业日汉对译词典，收录词条约600个，教师团队承担核心翻译任务，企业专家提供专业指导并开展精准校对，全力保障词典高质量出版；三是深入企业生产一线调研，教师通过实地考察，切实提升了行业认知与实践教学能力
此次校企合作实践，为学院教师专业发展注入新动能，具有重要的实践意义。教师不仅提升了专业日语在特定领域的应用能力，丰富了行业知识储备，更深刻领悟到“产教融合”在培养应用型外语人才中的核心价值，进一步明晰了“双师型” 教师的发展路径: 既要扎根课堂深耕语言教学，夯实学生专业基础，也要走进企业紧贴行业动态，锤炼实践教学能力。
本项目成果将直接反哺教学，新编教材与词典计划后续投入相关课程与实训环节，使学生能接触到更贴近行业实际的学习材料，提前熟悉职场语境。
未来，外语学院将以此次合作为契机，持续深化校企合作内涵，不断推动教学资源迭代更新，将行业实践成果转化为优质教学资源，把企业需求融入人才培养全过程，切实提升学生的行业适配能力与就业竞争力，助力学生实现从校园到职场的无缝衔接，为培养更多契合行业发展需求的应用型外语人才持续发力。
撰稿 | 徐炜英
初审 | 黄珂维
终审 | 郑媛媛