张顺生硕士，教授，教师
1987年6月本科毕业于苏州大学英语师范专业（学士）；1999年6月毕业于苏州大学英语语言学专业（硕士）。
1987-1996年泗阳县王集中学、泗阳县教师进修学校（英语教学）；1999.7-2015年苏州铁道师范学院、苏州科技大学（专业英语教学），历任讲师、副教授和教授，期间担任英语专业高年级教研室副主任，苏州科技大学翻译研究所所长，兼任苏州大学，聊城大学翻译专业硕士生导师；2002年和2003年参加并分别获得第十四届“韩素音青年翻译奖”竞赛汉译英三等奖、第十五届“韩素音青年翻译奖”竞赛英译汉二等奖，2009年和2011年苏州市第十次哲学社科奖、第十一次哲学社科奖 （论文奖）；2015-2023年上海理工大学外语学院教授，英语语言文学、翻译学和翻译专业硕士生导师；担任英语语言文学学科带头人和上海理工大学编译工作室副主任；2023.07-上海外国语大学贤达人文经济学院外语学院教授。上海外国文学协会翻译研究委员会委员。
教学科研
主要研究领域：应用翻译理论与实践
所授主要课程：《中西翻译理论》《汉英笔译》《英汉笔译》《综合英语》《翻译通论》《英语学术论文写作》《汉英对比与翻译》等
代表性成果
主要译著：
《生涯发展和衔接教育》（2009年，江苏教育出版社）
《明清小品文(汉英对照)》（2011年，四川人民出版社）
《最后的莫希干人》（2014年，花城出版社）
《空间问题:文化拓扑学和社会空间化》（2017年，江苏教育出版社）
《玫瑰战争》（2020年，中国画报出版社）
《改变人类历史的自然灾害》（2020年，中国画报出版社）
《约翰·托兰自传》（2020，2/2）
《公众舆论和20世纪外交：一个全球视野》（上海人民出版社，2023年）
主要论文：
概念隐喻视角下《京华烟云》中隐喻翻译英汉对比研究（《阜阳师范大学学报（社会科学版）》,2024年6期）
散文翻译中的显化现象研究——以《英译中国现代散文选》为例（《江苏海洋大学学报（人文社会科学版）》，2023年5期）
黄源深的翻译美学艺术——以《道连·格雷的画像》的翻译为例（《当代外语研究》，2023年4期）
约定与再约定——从英国王号CharlesⅢ的汉译谈起（《中国科技翻译》，2023年2期）
《西游记》蓝诗玲译本的创造性翻译研究（《浙江外国语学院学报》,2023年6期）
影视作品翻译策略探究——以电影《理智与情感》为例（《上海理工大学学报（社会科学版）》，2023年4期）
明清小说章回目录英译策略研究——基于四大名著汉英平行语料库（《上海理工大学学报（社会科学版）》，2022年4期）
英汉互译广告中的创意与创译（《中国科技翻译》，2022年4期）
生态翻译学视角下园林作品英译研究--以《中国名园》为例（《江苏外语教学研究》，2022年3期）
仿译的必要性、可行性及其实践路径（《外语教学理论与实践》，2021年6期）
汉英大学校训特点对比研究与翻译（《上海翻译》，2021年6期）
跨越时空——“Natural Disasters”汉译手记（《中国科技翻译》，2020年3期）
“约定”与“再约定”——对“rhythmic gymnastics”汉译的再思考（《中国科技术语》，2020年1期）
机器视觉英语词汇特征及翻译（《中国科技翻译》，2019年2期）
从翻译安全观看“南海仲裁案”新闻翻译及报道（《上海理工大学学报（社会科学版）》，2018年1期）
The Permanent Court of Arbitration汉译的思考——兼论‘以名举实’之译法”（《中国翻译》，2017年5期）
从跨文化视角谈英汉电影片名的翻译（《华东理工大学学报（社会科学版）》，2017年5期）
英汉互译的三种基本方法（《中国翻译》，2015年1期）
对翻译中“约定俗成”的再思考（《上海翻译》，2009年2期）
主持的主要项目：
上海人民出版社2023年翻译项目“Public Opinion and Twentieth-Century Diplomacy: A Global Perspective”；