亲爱的同学们:
大家好!一个漫长的星期终于过去,今天小编要向大家隆重推出系列节目《老师,我想听你讲故事》第五期!第四期西班牙语系计刚老师的《TE AMO》播出后引起了异常热烈的反响。有数十位同学为计老师留言称好,外院教师们也纷纷为计老师点赞。本节目能有如此的热度离不开大家的支持,小编在此向每一位本节目的忠实听众表示诚挚的感谢!
今天小编为大家请来了一位特别嘉宾。她就是阿拉伯语系人见人爱的张蕾蕾老师。张老师为人亲切、热情又大方,是一位真心为同学付出的好老师。她的教学风格和教学水平也深受阿语系同学的认可。她还是一位有才情、有思想的老师,她热爱诗歌,热爱自由,对学习和生活都有着独到的见解。
张老师为大家选了一首富有意境的译作《أغنية قدرات ساحرة》。这首作品的原文来自中国歌手陈粒《如也》专辑中的《奇妙能力歌》,由北西马翻译而成。尽管这篇阿拉伯语版的译文不能入曲,但却很适合吟诵。张老师用她洗练的阿拉伯语和她悠扬而有余韵的声音,为我们娓娓道出了一个来自远方的故事。
阿拉伯语译文
أغنية قدرات ساحرة
رأيتُ الصحراءَ في الْمطرِ
وكذلك قُبلةَ الْقِرْش منَ الْبَحرِ
ورأيتُ الْغَسقْ وراء الْفجر
لم أرَك أنت
عرفتُ أنّ الجمالَ يَشيبُ
وأنّ حياةً خَارجَ الْحياةِ توجدُ
وعرفتُ أبياتًا في الريح تَطيرُ
لم أعْرِفْك أنت
سمعتُ ازْدهارًا مبنيًا على القِفَار
وقَلعةً مدفونةً بالترابِ
وسمعتُ طيورًا مرفوضةً بالسماءِ
لم أسْمَعْك أنت
=
فهمتُ أنه فُقاعاتٌ أمامي
وأنَّ الهدوءَ هو شفائي
وفهمتُ ما هو الَّذي يُكَوِّنُ فخوري
لم أفهمْك أنت
أَبَيْتُ بدرًا أجمل
وأبيتُ جنونًا قادمًا
وأبيتُ شعورًا ظاهرًا
لم أبَك أنت
أصبحتُ مَشْهَدًا مُقْفِرًا
وأصبحتُ مَنْظَرًا مُهْمَلاً
وأصبحتُ سورًا شفّافًا
لم أُصبحْك أنت ⬇
=
أصغيتُ في الْفضاء إلى أصداءٍ
واختضرتِ الْجِبالُ بأمَطَارٍ
وأَصغيتُ إلى لَعْنَةِ أسرارٍ
لم أُصْغِ إليك أنت
لحِقتُ رغباتٍ متناثِرةً
وبعطورِ الْعِشْق كنتُ متوتّرةً
ولحِقتُ أوهامًا متظاهِرةً
لم أَلْحَقْكَ أنتَ
قَبِلْتُ تجلّدَ الربيع في حزيران
وقبِلتُ تخلّدَ الْحياة
وقَبِلْتُ تردّدَ الْوقت
لم أَقْبَلْكَ أنتَ
نسيتُ أنّ جزيرةً منعزلةً هي مكاني
وأن الدموعَ لا تَعمل كدوائي
ونسيتُ ما صَمَتَ لِقرنٍ من الشعارِ
لم أنسَك أنتَ
=
أريدُ الْبَدْرَ الْأجمل
وأريد الْجُنونَ القادمَ
وأريد الشُّعُورَ الظاهرَ
وأريدُكَ أنتَ
中文原版
我看过沙漠下暴雨
看过大海亲吻鲨鱼
看过黄昏追逐黎明
没看过你
我知道美丽会老去
生命之外还有生命
我知道风里有诗句
不知道你
我听过荒芜变成热闹
听过尘埃掩埋城堡
听过天空拒绝飞鸟
没听过你
我明白眼前都是气泡
安静的才是苦口良药
明白什么才让我骄傲
不明白你
我拒绝更好更圆的月亮
拒绝未知的疯狂
拒绝声色的张扬
不拒绝你
我变成荒凉的景象
变成无所谓的模样
变成透明的高墙
没能变成你
我听过空境的回音
雨水浇绿孤山岭
听过被诅咒的秘密
没听过你
我抓住散落的欲望
缱绻的馥郁让我紧张
我抓住世间的假象
没抓住你
我包容六月清泉结冰
包容不老的生命
包容世界的迟疑
没包容你
我忘了置身濒绝孤岛
忘了眼泪不过失效药
忘了百年无声口号
没能忘记你
我想要更好更圆的月亮
想要未知的疯狂
想要声色的张扬
我想要你
人物简介
张蕾蕾
上海外国语大学贤达经济人文学院阿拉伯语系讲师,曾多年担任阿拉伯语系主任。北京第二外国语大学阿拉伯语专业学士,北京外国语大学阿拉伯语专业硕士。在校教授基础阿拉伯语、阿拉伯语会话、高级阿拉伯语等课程,并从事阿拉伯文学、教学方面的研究。曾主持完成市级项目2项,参与省部级项目1项,发表学术论文3篇,参编教材1部。